Take out é daqueles phrasal verbs que parecem simples — até você perceber que tem uns 12 significados diferentes. Tirar algo do bolso? Take out. Sacar dinheiro? Take out. Levar alguém pra jantar? Take out. Destruir um alvo militar? Também take out.
E ainda tem o primo dele, take out on , que é quando você desconta a raiva em alguém que não tem nada a ver com a história. Todo mundo já fez isso — poucos sabem dizer em inglês.
Vamos por partes. Cada significado com exemplos, áudio e — onde faz sentido — como isso aparece no mundo profissional.
1. Tirar algo de algum lugar / remover
O sentido mais básico. Você pega algo e tira — do bolso, da bolsa, de um lugar. Dá pra separar o phrasal verb e colocar o objeto no meio: take something out ou take out something.
"Henry took out his wallet."
Henry tirou a carteira (do bolso).
"Her eyes widened when she saw him taking out his gun."
Seus olhos se arregalaram quando ela o viu sacando a arma.
"I'll take out the trash."
Vou levar o lixo pra fora.
"My mother took the splinter out of my finger."
Minha mãe tirou o espinho do meu dedo.
No trabalho: Esse sentido aparece o tempo todo em reuniões — tirar slides de uma apresentação, remover uma seção de um relatório, cortar um item da pauta.
"Can we take out the last two slides? They don't add anything to the presentation."
A gente pode tirar os dois últimos slides? Eles não acrescentam nada à apresentação.
2. Desconsiderar / deixar de lado
Quando você quer que alguém ignore uma parte e foque no resto. Menos comum, mas aparece.
"It was a good summer if you take out those three days when I was sick."
Foi um bom verão, se você tirar aqueles três dias que eu fiquei doente.
3. Sacar dinheiro
Sabe quando você vai no caixa eletrônico? Em inglês é take out money.
"I went to the ATM and took out twenty dollars."
Fui no caixa eletrônico e saquei vinte dólares.
"She took five hundred dollars out of her bank account."
Ela sacou quinhentos dólares da conta bancária.
4. Levar alguém pra sair
Esse é o take out romântico — ou não. Pode ser levar os pais pra jantar, as crianças pro cinema, ou convidar alguém pra um encontro. O sentido é: você está bancando, você está levando.
"She's taking her parents out for dinner."
Ela está levando os pais pra jantar fora.
"I'd like to take you out tonight if you're free."
Gostaria de te levar pra sair hoje à noite, se você estiver livre.
No trabalho: Executivos usam isso quando levam clientes pra jantar — aquele jantar de relacionamento que todo mundo no mundo corporativo conhece.
"The CEO took out key clients for dinner after the conference."
O CEO levou clientes importantes pra jantar depois da conferência.
5. Comida pra viagem / pra levar
Quando você compra comida num restaurante mas não come lá — leva pra casa. Em inglês americano, é take out. E o substantivo takeout (junto) é a própria comida pra viagem.
"Is that to eat in or take out?"
É pra comer aqui ou pra levar?
"We took out some Japanese food and ate at home."
Pedimos comida japonesa pra viagem e comemos em casa.
No inglês britânico, se usa mais takeaway em vez de takeout. A pergunta seria: "Is that to eat in or take away?"
6. Fazer um empréstimo / tirar um documento
Esse significado aparece muito no contexto financeiro. Take out a loan é fazer um empréstimo. Take out insurance é contratar um seguro. Take out a license é tirar uma licença.
"Let's take out a loan and buy that car."
Vamos fazer um empréstimo e comprar aquele carro.
"I'm going to take out a life insurance policy."
Vou contratar um seguro de vida.
No trabalho: Se você lida com finanças, esse é o take out que mais vai usar.
"We need to take out a line of credit before the next quarter."
Precisamos abrir uma linha de crédito antes do próximo trimestre.
7. Pegar emprestado na biblioteca
Específico, mas bom de saber. Quando você pega um livro na biblioteca, em inglês é take out a book.
"I took out a book from the library."
Peguei um livro emprestado na biblioteca.
8. Destruir / matar / nocautear
Esse é o take out de filme de ação. Destruir um alvo, eliminar um inimigo, nocautear alguém com um soco. Tom completamente diferente dos outros — contexto militar, policial ou de luta.
"The night bombing raid took out the bridge."
O bombardeio noturno destruiu a ponte.
"He took me out with a single punch."
Ele me nocauteou com um soco só.
9. Take it out of someone — deixar exausto
A expressão take it out of someone significa que algo te esgota, te drena. Pode ser uma entrevista, um dia de trabalho, uma aula com 25 crianças...
"Playing tennis in this heat really takes it out of you."
Jogar tênis nesse calor realmente acaba contigo.
"That interview really took it out of me."
Aquela entrevista me deixou exausto.
No trabalho: Quem nunca?
"Back-to-back meetings all day really takes it out of you."
Reuniões seguidas o dia inteiro acabam com qualquer um.
10. Take out on — descontar em alguém
E finalmente, take out on . Esse é quando você desconta a frustração, a raiva, o estresse em outra pessoa — geralmente alguém que não tem nada a ver com o que te irritou.
A estrutura é: take something out on someone ou take it out on someone.
"When he's under pressure at work, he takes it out on me."
Quando ele tá sob pressão no trabalho, desconta em mim.
"I know you've had a bad day, but you don't have to take it out on me!"
Sei que você teve um dia ruim, mas não precisa descontar em mim!
"He took out his anger on his family."
Ele descontou a raiva na família.
No trabalho: Chefe que desconta pressão na equipe? Em inglês tem nome.
"Don't take your frustration out on the team just because the deal fell through."
Não desconte sua frustração na equipe só porque o negócio não deu certo.
Pronúncia
Ouça take out e take out on em velocidade normal e devagar:
Take out: normal devagar
Em fala rápida, o "take out" vira quase "têikáut" — as duas palavras se juntam num bloco só. O "t" final de take quase desaparece antes do "out". É normal. Não tente pronunciar cada palavra separada — soa artificial.
Take out on: normal devagar
Três palavras que viram uma coisa só: "têikáuton". O "on" gruda no "out". Brasileiro tende a colocar uma pausa entre cada palavra — tente evitar isso.
Resumo rápido
| Significado | Exemplo |
|---|---|
| Tirar / remover | Take out your wallet |
| Desconsiderar | Take out those three days |
| Sacar dinheiro | Take out $20 from the ATM |
| Levar pra sair | Take someone out for dinner |
| Comida pra viagem | Is that to eat in or take out? |
| Fazer empréstimo / seguro | Take out a loan |
| Pegar na biblioteca | Take out a book |
| Destruir / nocautear | The raid took out the bridge |
| Esgotar alguém | It really takes it out of you |
| Descontar em alguém | Don't take it out on me |
Quiz
1. "She took out $200 from the ATM." — O que ela fez?
- a) Gastou $200
- b) Sacou $200 ✔
- c) Transferiu $200
Take out money = sacar dinheiro.
2. "The CEO took out key clients for dinner." — O que aconteceu?
- a) O CEO demitiu clientes importantes
- b) O CEO levou clientes importantes pra jantar ✔
- c) O CEO tirou clientes da lista
Take someone out = levar alguém pra sair. No contexto corporativo, é o jantar de relacionamento.
3. "Don't take it out on me!" — O que a pessoa está pedindo?
- a) Não tire isso de mim
- b) Não me leve pra fora
- c) Não desconte em mim ✔
Take it out on someone = descontar a raiva/frustração em alguém.
4. "Let's take out a loan." — O que eles querem fazer?
- a) Pagar um empréstimo
- b) Fazer um empréstimo ✔
- c) Cancelar um empréstimo
Take out a loan = fazer/contrair um empréstimo. Não confunda com "pay off a loan" (quitar).