Set up é um daqueles phrasal verbs que aparece em todo lugar — e com razão. Ele tem 8 significados diferentes, o que faz dele um dos mais versáteis (e confusos) do inglês.
Mas calma. Quando você vê os exemplos em contexto, fica claro qual sentido está sendo usado. Vamos ver cada um.
1. Fundar, Criar, Instalar
Quando alguém funda uma empresa, cria um programa ou instala algo novo, usamos set up.
"The group plans to set up an import business."
O grupo planeja criar um negócio de importação.
"We set up a fund to buy food for the needy."
Nós criamos um fundo para comprar comida para os necessitados.
Detalhe: O passado de set é set — não muda. "We set up a fund" pode ser presente ou passado, dependendo do contexto.
2. Planejar, Organizar
Muito comum no dia a dia: set up a meeting, set up an appointment.
"I'll set up a meeting for Thursday."
Vou organizar uma reunião para quinta-feira.
"They set the meeting up for 9 a.m. tomorrow."
Eles organizaram a reunião para as 9h de amanhã.
"The police caught the gang trying to set up a kidnapping."
A polícia pegou a gangue tentando planejar um sequestro.
Set up é separável: Você pode dizer "set up a meeting" ou "set a meeting up" — ambos estão corretos. Mas quando o objeto é um pronome (it, her, him), a separação é obrigatória: "set it up", nunca "set up it".
3. Montar, Erguer, Armar
Montar uma barraca, armar uma rede, instalar um equipamento.
"It took nearly an hour to set up the tent."
Levou quase uma hora para montar a barraca.
"My parents bought me a dollhouse, but I had to set it up myself."
Meus pais compraram uma casa de bonecas, mas eu tive que montá-la sozinha.
4. Causar, Provocar
Menos comum, mas aparece: algo que set up uma reação ou consequência.
"Their negligence set up a chain reaction that resulted in extensive damage."
A negligência deles causou uma reação em cadeia que resultou em danos extensos.
5. Dar Poder a Alguém
Colocar alguém em uma posição de autoridade.
"A plan to set him up as party leader."
Um plano para colocá-lo como líder do partido.
6. Arrumar Alguém (Encontro)
No sentido coloquial de "apresentar" duas pessoas com intenção romântica.
"I think we should set Ryan up with my cousin."
Acho que devíamos arrumar o Ryan com a minha prima.
7. Armar para Alguém
Fazer alguém parecer culpado de algo que não fez.
"She claims she's innocent and someone set her up."
Ela afirma que é inocente e que alguém armou para ela.
8. Se Vender Como / Se Pintar Como
Apresentar-se (ou alguém) como algo que talvez não seja verdade.
"He sets himself up as some kind of financial expert."
Ele se vende como um tipo de especialista financeiro.
Resumo dos 8 Significados
- Fundar/criar/instalar — "set up a business"
- Organizar/planejar — "set up a meeting"
- Montar/erguer — "set up a tent"
- Causar — "set up a chain reaction"
- Dar poder a alguém — "set him up as leader"
- Arrumar alguém (encontro) — "set him up with her"
- Armar para alguém — "someone set me up"
- Se vender como — "set himself up as an expert"
Pronúncia
Ouça devagar e na velocidade normal:
Set up (devagar) (normal)
Na fala rápida, soa como "sé-ráp" — o "t" quase vira um "r" rápido (flap) e o "up" fica grudado.
Quiz
1. "Let me set up a call with the client." Qual o sentido de set up aqui?
- a) Montar
- b) Organizar/agendar ✅
- c) Armar para alguém
"Set up a call" = organizar/agendar uma ligação.
2. "I didn't steal anything — someone set me up!" Qual o sentido?
- a) Me organizou
- b) Me arrumou com alguém
- c) Armou para mim ✅
"Set me up" nesse contexto = armar para alguém, fazer parecer culpado.
3. "They set up a new office in São Paulo." Qual o sentido?
- a) Fundaram/instalaram ✅
- b) Montaram uma barraca
- c) Causaram
"Set up an office" = fundar, abrir, instalar um escritório.