Você manda uma proposta pra um cliente sabendo que a chance de fechar é baixíssima. Ou aposta numa ideia que quase ninguém apostaria. Em inglês, tem uma expressão exata pra isso: long shot . E ela tem dois sentidos que andam juntos — vale entender os dois pra usar com naturalidade.
Long shot — algo bem improvável
No sentido mais comum, a long shot é algo com pouquíssima chance de dar certo, mas que você tenta assim mesmo. É praticamente igual ao nosso "tiro no escuro" — e não é coincidência: a tradução literal de long shot é "tiro longo", o disparo à distância que quase nunca acerta o alvo.
"I know it's a long shot, but would you like to grab dinner sometime?"
Eu sei que é bem difícil, mas você gostaria de jantar comigo algum dia?
"Landing that account was always a long shot — they'd worked with the same agency for a decade."
Fechar aquela conta sempre foi um tiro no escuro — eles trabalhavam com a mesma agência há uma década.
"It's a long shot, but let's send the proposal anyway. The worst they can say is no."
É um tiro no escuro, mas vamos mandar a proposta assim mesmo. O pior que pode acontecer é um não.
"Calling the old client back is a long shot, but it's worth a try."
Ligar de volta pra aquele cliente antigo é um tiro no escuro, mas vale a tentativa.
"It's a long shot that they'll approve the budget increase this quarter."
É bem improvável que eles aprovem o aumento de orçamento neste trimestre.
Uso em reunião de vendas: ouço muito aluno de vendas usar "it's a long shot" pra ser honesto com o time sobre um lead difícil, sem soar negativo demais — é diferente de dizer "isso não vai fechar". Long shot deixa a porta aberta.
Long shot — o azarão que surpreende
O segundo sentido é quase o inverso do primeiro: quando algo que tinha pouquíssima chance de fato dá certo. É o azarão que vence — a expressão vem direto das apostas em corrida de cavalos, onde "a long shot" é o cavalo com odds baixíssimas de ganhar.
"The horse was a long shot, yet it won the race by two lengths."
O cavalo era um azarão, mas ganhou a corrida por dois corpos de distância.
"Nobody expected the startup to survive the recession, but the long shot paid off."
Ninguém esperava que a startup sobrevivesse à recessão, mas o azarão deu certo.
"He was a long shot for the promotion, and he still got it."
Ele era um azarão pra promoção, e mesmo assim conseguiu.
"We're a long shot for this deal, but our pricing might tip things in our favor."
Somos o azarão nesse negócio, mas nosso preço pode virar o jogo a nosso favor.
Como saber qual sentido é: se a frase fala do que pode acontecer ("it's a long shot, but..."), é o sentido de "improvável". Se fala do que já aconteceu contra as probabilidades ("the long shot won/paid off"), é o sentido de "azarão que venceu". O contexto sempre resolve.
"I'll admit it's a long shot, but I texted her anyway."
Eu admito que é um tiro no escuro, mas mandei mensagem pra ela assim mesmo.
Pronúncia
long shot — devagar. O "o" de "long" é mais fechado e nasalado do que qualquer "o" do português, quase um "aw" arrastado — "lawng", não "long" como se lê em português. E "shot" tem o "sh" bem soprado, sem nenhum toque de "ch" ou "tch" no final.
Quiz
1. "It's a long shot, but let's try calling him again." Qual é o sentido?
- a) Algo que já aconteceu
- b) Algo improvável, mas vale tentar ✅
- c) Uma ordem
"It's a long shot, but..." descreve uma tentativa com pouca chance de sucesso.
2. "The long shot candidate ended up winning the election." O que aconteceu?
- a) O favorito perdeu e o azarão venceu ✅
- b) A eleição foi cancelada
- c) Ninguém votou
Aqui "long shot" descreve o azarão que, contra as probabilidades, venceu.
3. Qual expressão em português mais se aproxima de "a long shot" no sentido de tentativa improvável?
- a) Bater na trave
- b) Tiro no escuro ✅
- c) Deu sorte
"Tiro no escuro" descreve exatamente essa tentativa com poucas chances — e ainda por cima combina com a tradução literal de "long shot".