O verbo marry parece simples, mas esconde umas pegadinhas. Hoje o foco é em duas construções que aparecem bastante em livros, filmes de época e notícias: marry to e marry off . As duas têm o mesmo sentido: "dar em casamento" — aquela ideia meio antiga de pais organizando o casamento dos filhos.
Primeiro, o erro que você não pode cometer
Antes de qualquer coisa: nunca diga "marry with". Por mais que "with" signifique "com" e você queira dizer "casar com alguém", essa construção está errada em inglês. O certo é marry someone (sem preposição) ou marry to no sentido específico que vamos ver aqui.
Marry to — dar em casamento a alguém
Usado quando alguém (geralmente os pais) organiza o casamento de outra pessoa com um parceiro escolhido — não é a pessoa decidindo por conta própria.
"Her father wanted to marry her to a family friend's son."
O pai dela queria dá-la em casamento ao filho de um amigo da família.
"They married their daughter to a wealthy landowner."
Eles deram a filha em casamento a um proprietário de terras rico.
"It would be an honor to marry my son to your daughter."
Seria uma honra dar meu filho em casamento à sua filha.
"The old king married his daughter to a foreign prince to secure peace."
O velho rei deu sua filha em casamento a um príncipe estrangeiro para garantir a paz.
Repare no padrão: em todos os exemplos, quem "marries" não é quem vai se casar — é o pai, o rei, a família. É por isso que soa estranho traduzir como "casar com": o sujeito da frase está organizando o casamento de outra pessoa.
Marry off — praticamente a mesma coisa, mais informal
Marry off carrega o mesmo sentido de "dar em casamento", só que com um tom mais coloquial — e às vezes com uma pitada de "livrar-se de", como se estivessem resolvendo uma pendência.
"Her parents were eager to marry her off before she turned twenty."
Os pais dela estavam ansiosos para casá-la antes que ela completasse vinte anos.
"They married off all three daughters within the same year."
Eles casaram as três filhas no mesmo ano.
"He was married off to a stranger when he was barely eighteen."
Ele foi casado com um estranho quando tinha apenas dezoito anos.
"Stop trying to marry me off — I'll get married when I'm ready."
Para de tentar me casar — eu vou me casar quando estiver pronta.
Detalhe curioso: "marry off" aparece direto em contexto de humor ou reclamação — como na última frase, de alguém cansado da família tentando arranjar um casamento. É quase sempre usado com um tom de "pressão familiar", não de romance.
Marry to vs. marry off — tem diferença?
Na prática, muito pouca. Marry to costuma vir com o nome de quem vai receber a mão em casamento ("marry her to Charles"), enquanto marry off foca na ação de "se livrar" da responsabilidade de casar alguém, às vezes sem especificar com quem. Mas os dois traduzem como "dar em casamento" e são usados de forma praticamente intercambiável.
Pronúncia
devagar, normal. O "rr" de "marry" em inglês é um "r" batido rápido, bem diferente do "rr" forte do português — mais perto de um "d" leve do que do nosso erre.
Quiz
1. "She married him." vs. "She married him off." Qual a diferença?
- a) Nenhuma, significam a mesma coisa
- b) A primeira é ela se casando; a segunda é ela organizando o casamento dele com outra pessoa ✅
- c) A segunda está gramaticalmente errada
"Marry him" = ela se casa com ele. "Marry him off" = ela arranja o casamento dele com alguém.
2. Qual frase está correta?
- a) "I want to marry with you."
- b) "I want to marry you." ✅
- c) As duas estão corretas
"Marry with" está sempre errado — nunca use essa preposição depois de marry no sentido de "casar com alguém".
3. "They married their son off to the neighbor's daughter." Quem tomou a decisão de casar?
- a) O filho
- b) Os pais ✅
- c) A vizinha
O sujeito da frase (they = os pais) é quem organiza o casamento — não o filho decidindo por conta própria.