Hook up tem só dois sentidos — bem mais tranquilo que outros phrasal verbs que têm cinco ou seis. O problema é que os dois sentidos são bem diferentes entre si, e um deles pode te colocar numa situação constrangedora se usado no contexto errado. Vamos ver os dois com calma.
1. Hook up — conectar
O sentido mais direto: conectar um equipamento, um cabo, um sistema. Aparece bastante em contexto de TI e trabalho — ligar algo a uma rede, uma tela, um sistema.
"Can you hook up the projector before the meeting starts?"
Você pode conectar o projetor antes da reunião começar?
"IT hooked up the new laptops to the company network this morning."
O TI conectou os novos laptops à rede da empresa hoje de manhã.
"We need to hook up the printer to the shared network."
Nós precisamos conectar a impressora à rede compartilhada.
"The technician hooked the sound system up in about ten minutes."
O técnico conectou o sistema de som em cerca de dez minutos.
Separável: repare na última frase — "hooked the sound system up", não "hooked up the sound system". Hook up é um phrasal verb separável: você pode colocar o objeto entre "hook" e "up" quando ele é um substantivo específico (especialmente se for mais longo). Com pronomes, aliás, é obrigatório separar: "hook it up", nunca "hook up it".
2. Hook up — começar a sair, ficar com alguém
O segundo sentido não tem nada a ver com equipamento: é começar a se relacionar com alguém, romanticamente ou não. Hoje em dia, na fala informal americana, "hook up" carrega uma conotação bem específica — geralmente um encontro casual, sem compromisso, não necessariamente o início de um namoro.
"They hooked up at a party last weekend."
Eles ficaram numa festa no fim de semana passado.
"He hooked up with the wrong crowd after moving to the city."
Ele começou a andar com a turma errada depois que se mudou para a cidade.
"We hooked up a few times after we met at a friend's wedding."
Nós ficamos algumas vezes depois que nos conhecemos no casamento de um amigo.
"My parents first hooked up back in college."
Meus pais começaram a ficar juntos na faculdade.
Cuidado no trabalho: já vi aluno querer convidar um colega dizendo "let's hook up next week" pensando em "vamos nos encontrar" — e isso soa romântico/casual pra um ouvido americano, não profissional. Pra marcar um encontro de trabalho, use "let's meet up" ou "let's catch up" em vez de "hook up".
Pronúncia
hook up — devagar. O "oo" de "hook" é curto e fechado, tipo o som de "u" em "book" — não é o "u" longo de "food". E o "k" de "hook" costuma quase se juntar ao "up" seguinte na fala rápida: "hoo-kup".
Quiz
1. "The IT team hooked up the new monitors." Qual é o sentido?
- a) Conectar ✅
- b) Começar a namorar
- c) Desconectar
Equipamento + hook up = conectar.
2. "They hooked up after the party." Qual é o sentido mais provável aqui?
- a) Eles conectaram um equipamento
- b) Eles ficaram/começaram algo romântico ✅
- c) Eles brigaram
Sem objeto técnico na frase, "hooked up" indica o sentido romântico/casual.
3. Você quer convidar um colega de trabalho pra um café. Qual frase é mais segura?
- a) "Let's hook up sometime."
- b) "Let's meet up for coffee." ✅
- c) "Let's hook up the printer."
"Hook up" num convite social soa romântico/casual — "meet up" é a opção profissional e segura.