Reunião com a matriz. O CFO americano tá na call. Você precisa apresentar os números do trimestre. Em inglês. E não é só saber os números — é saber dizer os números.
"Twelve comma three" ou "twelve point three"? "Year over year" ou "year on year"? "Basis points" — o que é isso? Cada detalhe desses parece pequeno, mas errar na hora muda completamente como a liderança te percebe.
Como falar números em inglês financeiro
Antes das frases, os fundamentos. Brasileiro erra isso o tempo todo:
- Decimais: ponto, não vírgula. 12.3 million = "twelve point three million." Em português é 12,3 — em inglês financeiro, vírgula separa milhares, ponto separa decimais.
- Milhões/bilhões: "million" = milhão. "Billion" = bilhão (não trilhão). Cuidado com o falso cognato: billion em português = bilhão em inglês.
- Porcentagens: "eight percent" — sem "s". Nunca "eight percents."
- Basis points (bps): 1 basis point = 0.01%. "150 basis points" = 1.5%. Pronuncia "bips" informalmente.
Apresentando receita e crescimento
"Revenue came in at twelve point three million, up eight percent year over year."
"Came in at" é a forma padrão de reportar um número. Não é "was" — é "came in at." "Year over year" (YoY) = comparando com o mesmo período do ano passado. Americano usa "year over year." Britânico usa "year on year." Os dois estão certos.
"We beat expectations by about two percentage points on the margin."
"Beat expectations" = superamos as expectativas. Boa notícia. "Percentage points" — cuidado: 2 percentage points é diferente de 2 percent. Se a margem era 10% e subiu pra 12%, subiu 2 percentage points (ou 20%). Detalhes que importam.
"We're tracking ahead of plan by roughly three percent."
"Tracking ahead of plan" = acompanhando acima do planejado. "Roughly" = aproximadamente. Bom pra updates intermediários quando os números finais ainda não fecharam.
Apresentando margem e EBITDA
"EBITDA was flat quarter over quarter, mainly due to higher operating costs."
"Flat" = estável, sem mudança. "Quarter over quarter" (QoQ) = comparando com o trimestre anterior. "Mainly due to" = principalmente por causa de. Dá o número e a razão na mesma frase.
"Gross margin improved by one hundred and fifty basis points compared to last year."
"Basis points" aparece em toda discussão de margem. 150 bps = 1.5%. Se a margem bruta era 35% e subiu pra 36.5%, subiu 150 basis points. Precisão que mostra domínio do vocabulário.
Quando os números são ruins
Nem todo trimestre é bom. Saber apresentar resultado negativo com profissionalismo é tão importante quanto celebrar resultado positivo.
"Net income was down fifteen percent, largely driven by the one-time restructuring charge."
"Was down" = caiu. Direto. "Largely driven by" = impulsionado principalmente por. E "one-time restructuring charge" = despesa única de reestruturação — sinaliza que não é recorrente. Contextualizar o número ruim é tão importante quanto dizer o número.
"Operating expenses came in under budget, which partially offset the revenue shortfall."
"Under budget" = abaixo do orçamento (boa notícia). "Partially offset" = compensou parcialmente. "Revenue shortfall" = receita abaixo do esperado. Mesmo com resultado ruim, você mostra que controlou o que podia.
Conectando dados e gráficos
"If you look at the chart, you can see a steady upward trend since Q2."
"If you look at the chart" direciona a atenção. "Steady upward trend" = tendência de alta constante. Vocabulário de gráfico: "upward trend" (alta), "downward trend" (queda), "flat" (estável), "spike" (pico), "dip" (queda pontual).
"Cash flow from operations remained strong at forty-two million."
"Remained strong" = se manteve forte. Pra quando o número é bom e consistente. Funciona pra cash flow, margem, market share — qualquer métrica estável em nível positivo.
"Let me walk you through the key drivers behind these numbers."
"Key drivers" = os fatores principais por trás dos resultados. Frase perfeita pra transição: você deu os números, agora vai explicar o porquê. "Walk you through" — já conhecemos do post de apresentações.
Vocabulário essencial
- Revenue — receita
- Gross margin — margem bruta
- Net income — lucro líquido
- EBITDA — pronuncia "ee-BIT-dah"
- YoY (Year over Year) — comparação anual
- QoQ (Quarter over Quarter) — comparação trimestral
- Basis points (bps) — centésimos de porcentagem
- Came in at — ficou em (pra reportar número)
- Beat/missed expectations — superou/ficou abaixo das expectativas
- Shortfall — déficit, resultado abaixo do esperado
- Offset — compensar
- Headwinds — ventos contrários (desafios)
- Tailwinds — ventos a favor (fatores positivos)
Resumindo
- Ponto pra decimal, não vírgula: "twelve point three million"
- "Came in at" pra reportar números — é o padrão
- "Year over year" (americano) ou "year on year" (britânico) pra comparações anuais
- Basis points pra variações de margem: 100 bps = 1%
- Contextualize números ruins: "largely driven by" + razão
- "Key drivers" pra explicar o porquê dos resultados
Quiz rápido
1. Como se diz "a receita ficou em 12,3 milhões" em inglês?
- a) "Revenue was at twelve comma three million."
- b) "Revenue came in at twelve point three million."
- c) "Revenue came twelve and three million."
Resposta: b) — "Came in at" + ponto (não vírgula) + million.
2. O que são 150 basis points?
- a) 150%
- b) 15%
- c) 1.5%
Resposta: c) — 1 basis point = 0.01%. 150 bps = 1.5%.
3. O que "headwinds" significa num contexto financeiro?
- a) Oportunidades de crescimento
- b) Desafios ou fatores negativos
- c) Resultados acima do esperado
Resposta: b) — Headwinds = ventos contrários = desafios. O oposto é tailwinds (fatores positivos).
Leia também: Como estruturar uma apresentação em inglês · Como negociar preço e condições em inglês