Você já deve ter visto dos and don'ts escrito por aí — em artigos, manuais, títulos de vídeo. A expressão é super comum em inglês e significa basicamente "o que fazer e o que não fazer".
Pense em alguém te dando instruções: "Do this, don't do that" — "faça isso, não faça aquilo". A expressão juntou essas duas ideias e virou um termo usado pra qualquer situação onde existem regras, recomendações ou dicas práticas.
Pode traduzir como "regras de conduta", "práticas recomendadas", "coisas a fazer e a evitar" — depende do contexto. Você vai ver que funciona em muitas situações.
Como se escreve: dos and don'ts
Antes dos exemplos, um detalhe que gera confusão: a grafia. Você vai encontrar por aí variações como do's and don'ts, do's e don'ts e até do's and don't's. Qual a forma correta?
A forma recomendada pelos principais dicionários (Oxford, Cambridge, Webster) é dos and don'ts — sem apóstrofo no "dos". A lógica é simples: o apóstrofo em don't existe porque indica a contração de do not. Já o "s" de dos é apenas um plural — não precisa de apóstrofo.
Alguns dicionários aceitam do's and don'ts, mas se quer seguir a forma mais limpa e lógica: dos and don'ts.
Exemplos com Áudio
Ouça e pratique:
"Please advise me on the dos and don'ts."
Por favor, me aconselhe sobre o que fazer e não fazer.
"Here is a list of dos and don'ts for anyone planning to start a business."
Aqui está uma lista de práticas recomendadas para quem estiver planejando começar um negócio.
"Where I work, the old dos and don'ts about how to dress don't really matter."
Onde eu trabalho, as regras antigas sobre como se vestir não importam de verdade.
"I have no knowledge of the political dos and don'ts."
Eu não tenho conhecimento das regras de conduta política.
"Here are some dos and don'ts once you land in the U.S."
Aqui estão algumas coisas a se fazer e a não se fazer quando você chegar nos EUA.
"Our visitor asked me for some guidance on the dos and don'ts of the local culture."
Nosso visitante me pediu orientações sobre as regras de conduta da cultura local.
"They see religion as a mere list of dos and don'ts, and little else."
Eles veem a religião como uma mera lista de o que fazer e não fazer, e pouco mais.
"I'd say I've become more confident and learnt the dos and don'ts of the industry."
Eu diria que fiquei mais confiante e aprendi as práticas recomendadas do setor.
"It's as easy to take a good picture as it is to take a bad one, if the photographer is aware of a few basic dos and don'ts."
É tão fácil tirar uma boa foto quanto uma ruim, se o fotógrafo conhecer algumas práticas básicas.
"We are given some dos and don'ts that must be followed over the coming weeks."
Recebemos algumas instruções do que fazer e não fazer, que devem ser seguidas nas próximas semanas.
Resumo
- Dos and don'ts = "o que fazer e o que não fazer", "regras de conduta", "práticas recomendadas"
- Funciona em qualquer contexto: trabalho, viagem, culinária, etiqueta, negócios
- Grafia correta: dos and don'ts (sem apóstrofo no "dos")
Pronúncia
Ouça devagar e depois na velocidade normal:
Dos and don'ts (devagar)
Dos and don'ts (velocidade normal)
Na fala rápida, soa algo como "dúz en dónts" — o "and" quase desaparece e vira um "en" rápido.
Quiz
1. Como se traduz "the dos and don'ts of the job"?
- a) Os problemas do trabalho
- b) As práticas recomendadas do trabalho ✅
- c) As opiniões sobre o trabalho
Dos and don'ts = o que fazer e o que não fazer, as regras práticas.
2. Qual a grafia recomendada?
- a) do's and don't's
- b) do's and don'ts
- c) dos and don'ts ✅
Sem apóstrofo no "dos" — o "s" é apenas plural, não contração.
3. Complete: "Before traveling, read up on the ___ of the country."
- a) dos and don'ts ✅
- b) do and don't
- c) does and don'ts
"Dos and don'ts" é a expressão fixa — sempre no plural.