"Dor de cabeça" se diz headache . E a boa notícia é que, uma vez que você entende essa palavra, ganha de brinde um padrão que se repete em várias outras dores do corpo — vale a pena entender a lógica, não só memorizar a palavra isolada.
De onde vem "headache"
Ache significa "dor" — geralmente aquela dor incômoda e contínua, não uma pontada rápida. Junte com "head" (cabeça) e você tem "headache". A mesma fórmula se aplica a outras partes do corpo: toothache é dor de dente, e stomachache é dor de estômago. Uma vez que você pega o padrão "parte do corpo + ache", fica bem mais fácil montar as outras na hora que precisar.
Pra dizer que você está com dor de cabeça, use o verbo have: "I have a headache" — não "I am with a headache", que é a tradução literal e não funciona em inglês.
Headache — a dor de cabeça literal
"I've had a headache since this morning."
Eu estou com dor de cabeça desde essa manhã.
"She took two tablets for the headache, but it didn't go away."
Ela tomou dois comprimidos para a dor de cabeça, mas ela não passou.
"He said he had a headache and left the meeting early."
Ele disse que estava com dor de cabeça e saiu da reunião mais cedo.
"I get a headache every time I stare at a screen for too long."
Eu fico com dor de cabeça toda vez que fico muito tempo olhando pra tela.
"Splitting headache": quando a dor de cabeça é daquelas fortes, quase insuportáveis, o inglês usa "a splitting headache" — literalmente, uma dor que "parte" a cabeça. Vale guardar essa junto.
Headache — o problema do dia a dia
Assim como em português, "headache" também descreve um problema chato, uma situação difícil de resolver — nada a ver com dor física. E esse sentido aparece bastante em contexto de trabalho.
"Finding a reliable supplier was a real headache."
Encontrar um fornecedor confiável foi uma verdadeira dor de cabeça.
"The new tax rules are a headache for every small business."
As novas regras fiscais são uma dor de cabeça para toda pequena empresa.
"Late deliveries have become a constant headache for our logistics team."
Entregas atrasadas se tornaram uma dor de cabeça constante para nosso time de logística.
"Onboarding a new client can be a headache if the paperwork isn't ready."
Integrar um novo cliente pode ser uma dor de cabeça se a documentação não estiver pronta.
Migraine — a enxaqueca
Enxaqueca não é só uma dor de cabeça forte — é uma condição médica diferente, com sintomas próprios. Por isso tem palavra separada: migraine .
"She's had migraines since she was a teenager."
Ela tem enxaqueca desde a adolescência.
"Bright lights can trigger a migraine for some people."
Luzes fortes podem desencadear uma enxaqueca em algumas pessoas.
"He missed the presentation because of a migraine."
Ele perdeu a apresentação por causa de uma enxaqueca.
Headache x Migraine: "headache" serve tanto pra dor de cabeça comum quanto pro sentido figurado de "problema". "Migraine" é só a condição médica — nunca se usa "migraine" no sentido figurado de "essa reunião foi uma migraine pra mim". Nesse caso, o certo continua sendo "headache".
Pronúncia
headache, migraine — devagar. Repare que "headache" tem o acento na primeira sílaba ("HEH-deik"), e o "ea" de "head" soa como "é" curto, nunca como "ii". Já "migraine" tem o "ai" soando como "ei" longo — "MAI-grein" — bem diferente da leitura "migrêini" que um brasileiro tenderia a fazer.
Quiz
1. "Dor de dente" segue o mesmo padrão de "headache". Como se diz?
- a) Toothache ✅
- b) Tooth-pain
- c) Teethache
Parte do corpo + "ache": tooth (dente) + ache = toothache.
2. "This project has been a real headache for the whole team." O que essa frase quer dizer?
- a) O time está com dor de cabeça física
- b) O projeto tem sido um problema difícil de resolver ✅
- c) O time tomou remédio para dor de cabeça
Sentido figurado de "headache" = problema chato, situação difícil.
3. Qual é a forma certa de dizer que você está com dor de cabeça?
- a) I am with a headache
- b) I have a headache ✅
- c) I am headache
Em inglês, usa-se o verbo "have" com "headache" — não "be with".