Você sabe dizer "avós" em inglês? Provavelmente sim. Mas e "bisavós"? E "trisavós"? Aí a coisa complica — até porque muita gente nem sabe direito o que é "trisavós" em português.
A lógica em inglês é simples: cada geração pra trás ganha um great na frente. Entendeu o padrão, resolveu o problema. Vamos ver.
A escada das gerações:
Eu → Pais (parents) → Avós (grandparents) → Bisavós (great-grandparents) → Trisavós (great-great-grandparents)
Percebeu? Cada geração acima dos avós ganha mais um great. Bisavós = 1x great. Trisavós = 2x great. Se quisesse falar dos tataravós, seria great-great-great-grandparents (3x great).
Avós — Grandparents
Grandparents = avós. Grandfather = avô. Grandmother = avó.
"The children are very attached to their grandparents."
As crianças são muito apegadas aos avós.
"Her parents died when she was a baby and she was raised by her grandparents."
Os pais dela morreram quando ela era bebê e ela foi criada pelos avós.
"His grandfather was a professor."
O avô dele era professor.
"Her grandfather on her mother's side was Italian."
O avô dela por parte de mãe era italiano.
"We went to visit our grandmother in the hospital."
Nós fomos visitar a nossa avó no hospital.
"The apple pie was as good as the one my grandmother used to make."
A torta de maçã era tão boa quanto a que a minha avó fazia.
Formas Informais — Vô e Vó
No dia a dia, ninguém fala grandfather e grandmother o tempo todo. Assim como a gente fala "vô" e "vó" em português, o inglês tem formas carinhosas:
- Grandpa / Grandma — os mais comuns
- Gramps / Gran — bem informais
- Grandad / Granny — mais usados no inglês britânico
- Nanny — usado por crianças em algumas famílias (cuidado: também pode significar "babá")
"My grandpa always tells me stories about when he was young."
Meu vô sempre me conta histórias de quando ele era jovem.
"When grandma comes to visit, she always brings sweets."
Quando a vó vem visitar, ela sempre traz doces.
Bisavós — Great-Grandparents
Adicione great na frente e pronto: great-grandparents = bisavós. Great-grandfather = bisavô. Great-grandmother = bisavó.
"His great-grandparents were born in Greece."
Os bisavós dele nasceram na Grécia.
"His great-grandfather left Athens for the United States in the early 1900s."
O bisavô dele saiu de Atenas e foi pros Estados Unidos no início dos anos 1900.
"My great-grandmother taught me this recipe."
Minha bisavó me ensinou essa receita.
"Don't eat anything your great-grandmother wouldn't recognize as food."
Não coma nada que a sua bisavó não reconheceria como comida.
Trisavós — Great-Great-Grandparents
Mais um great e chegamos nos trisavós: great-great-grandparents . Great-great-grandfather = trisavô. Great-great-grandmother = trisavó.
Esclarecendo: Muita gente acha que "trisavós" são os "tataravós". Na verdade, os trisavós são os pais dos bisavós. Os tataravós (ou tetravós) são uma geração acima — os pais dos trisavós. Seria great-great-great-grandparents em inglês.
"My great-great-grandparents built this house after the Civil War."
Meus trisavós construíram esta casa após a Guerra Civil.
"My great-great-grandfather helped build the Brooklyn Bridge."
Meu trisavô ajudou a construir a Ponte do Brooklyn.
"She was a beloved great-great-grandmother."
Ela era uma trisavó querida.
"We are distant cousins, sharing a great-great-grandmother."
Somos primos distantes — temos uma trisavó em comum.
Resumo — O Padrão é Simples
| Português | Inglês | Padrão |
|---|---|---|
| Avós | Grandparents | grand- |
| Bisavós | Great-grandparents | 1x great |
| Trisavós | Great-great-grandparents | 2x great |
| Tataravós | Great-great-great-grandparents | 3x great |
A mesma lógica funciona pra netos: grandchildren (netos), great-grandchildren (bisnetos), great-great-grandchildren (trisnetos).
Pronúncia
O maior desafio é pronunciar great-great-grandparents sem tropeçar. Ouça devagar:
Grandparents (devagar) (normal)
Great-grandparents (devagar) (normal)
Great-great-grandparents (devagar) (normal)
Um erro comum: brasileiros pronunciam "grand" como "grând" (com "a" nasalado). O correto é "grénd" — com "a" aberto, quase um "e".
Quiz
1. Como se diz "bisavó" em inglês?
- a) Grand-grandmother
- b) Great-grandmother ✅
- c) Big-grandmother
Bisavó = great-grandmother. Cada geração acima dos avós ganha um "great".
2. Seus trisavós emigraram da Itália. Como você diz isso?
- a) My great-grandparents emigrated from Italy.
- b) My great-great-grandparents emigrated from Italy. ✅
- c) My grand-great-parents emigrated from Italy.
Trisavós = great-great-grandparents (2x great).
3. "My grandpa always tells me stories." Grandpa é a forma informal de:
- a) Grandmother
- b) Grandparents
- c) Grandfather ✅
Grandpa = vô, forma informal de grandfather.