10 Erros Mais Comuns de Brasileiros em Inglês para Negócios

Você sabe inglês. Consegue assistir série, entende email, até participa de reunião em inglês. Mas tem alguns erros que você repete — e nem percebe.

Erros que não te impedem de comunicar, mas marcam você como "não-nativo" na hora. E em contexto corporativo, isso faz diferença.

A boa notícia? São erros que TODO brasileiro comete. E quando você sabe que tá errando, consegue corrigir rápido.

Aqui vão os 10 erros mais comuns que vejo com meus alunos executivos em São Paulo:

Erro #1: Usar "Assist" no Lugar de "Attend"

I will assist the meeting tomorrow.

I will attend the meeting tomorrow.

Por que acontece: Em português "assistir" significa participar/estar presente. Em inglês, "assist" significa AJUDAR alguém. Pra dizer que você vai ESTAR numa reunião, usa "attend".

Erro #2: "In the company" em Vez de "At the company"

I work in Google.

I work at Google.

Por que acontece: Em português dizemos "trabalho NA empresa". Mas em inglês, quando você fala o NOME da empresa, usa "at". Você só usa "in" quando fala da INDÚSTRIA: "I work in tech."

Erro #3: "Make a Meeting" em Vez de "Schedule a Meeting"

Let's make a meeting next week.

Let's schedule a meeting next week.

Por que acontece: Em português "marcar reunião" parece traduzir direto pra "make a meeting". Mas em inglês, você "schedule" (agenda), "set up" (organiza) ou "arrange" (arranja) uma reunião. Não "make".

Erro #4: "Until" Quando Deveria Ser "By"

I need the report until Friday.

I need the report by Friday.

Por que acontece: "Until" significa "ATÉ" (duração contínua). "By" significa "ATÉ NO MÁXIMO" (deadline). Quando você quer algo pronto numa data limite, usa "by", não "until".

Erro #5: "Doubt" em Vez de "Question"

I have a doubt about the contract.

I have a question about the contract.

Por que acontece: Em português dizemos "tenho uma dúvida". Em inglês, "doubt" significa DESCONFIANÇA/DESCRENÇA ("I doubt it will work" = duvido que funcione). Quando você quer fazer uma pergunta, usa "question".

Erro #6: "Explain Me" em Vez de "Explain to Me"

Can you explain me this process?

Can you explain this process to me?

Por que acontece: Em português "me explica isso" parece que traduz direto. Mas "explain" precisa de "to" antes da pessoa. A estrutura é: "Explain [coisa] to [pessoa]". Ou só: "Can you explain this?"

Erro #7: "Actually" Quando Quer Dizer "Currently"

Actually I'm working on a new project.

Currently I'm working on a new project.

Por que acontece: Em português "atualmente" parece "actually". Mas "actually" significa "NA VERDADE/NA REAL". Quando você quer dizer "no momento/agora", usa "currently" ou "right now".

Dica: Esses 7 primeiros erros são os MAIS comuns. Se você corrigir só esses, seu inglês já vai soar 80% mais natural em reunião.

Erro #8: "Pretend" em Vez de "Intend" ou "Plan"

I pretend to finish this by Friday.

I intend to finish this by Friday. / I plan to finish this by Friday.

Por que acontece: Em português "pretendo" significa "tenho intenção de". Em inglês, "pretend" significa FINGIR. Se você quer dizer que PLANEJA fazer algo, usa "intend" ou "plan".

Erro #9: "Sensible" em Vez de "Sensitive"

This is a sensible topic.

This is a sensitive topic.

Por que acontece: Em português "sensível" parece "sensible". Mas "sensible" significa SENSATO/RAZOÁVEL. Quando você quer dizer algo DELICADO/SENSÍVEL, usa "sensitive".

Erro #10: "Eventual" em Vez de "Possible" ou "Potential"

We need to discuss eventual problems.

We need to discuss potential problems.

Por que acontece: Em português "eventuais problemas" significa problemas POSSÍVEIS. Em inglês, "eventual" significa "FINAL/QUE VAI ACONTECER NO FUTURO" ("the eventual winner" = o vencedor final). Pra falar de problemas possíveis, usa "potential" ou "possible".

Por Que Esses Erros Acontecem?

Todos esses erros têm a mesma raiz: falsos cognatos e tradução literal.

Falso cognato é palavra que parece igual em português e inglês mas significa coisa diferente. E tradução literal é quando você pega a estrutura do português e tenta passar direto pro inglês.

O problema não é você. É que seu cérebro tá fazendo o caminho natural: usando o que já sabe (português) pra construir o que não domina ainda (inglês).

A solução? Aprender as estruturas e expressões que nativos REALMENTE usam. Não inventar — copiar.

Como Parar de Cometer Esses Erros

Tem 3 coisas que funcionam:

1. Aprende a Estrutura Certa (Não a Tradução)

Quando você aprende uma expressão em inglês, não tenta traduzir palavra por palavra. Aprende a expressão INTEIRA como ela é usada.

Exemplo:

Não pensa: "assistir" = assist
Pensa: "participar de reunião" = attend a meeting

Você aprende o BLOCO, não a palavra isolada.

2. Pratica em Contexto Real

Ler lista de falsos cognatos não resolve. Você precisa USAR as expressões certas em situação real até virar automático.

Como fazer:

Pega 3 erros dessa lista que você comete
Cria frase do seu trabalho com a forma CERTA
Usa essas frases na próxima reunião ou email

Repetição em contexto real é o que fixa.

3. Tem Alguém Pra Te Corrigir

Você não consegue corrigir erro que não percebe. Precisa de alguém que aponta: "olha, você falou X mas o certo é Y".

Pode ser:

Colega de trabalho nativo
Professor especializado
Gravação (você grava call e revisa depois)

Eu trabalho com executivos em São Paulo e parte do método é justamente isso: corrigir em tempo real enquanto praticamos situações do trabalho deles. É o jeito mais rápido de eliminar esses erros.

Se você quiser entender como funciona, manda mensagem. A gente faz avaliação gratuita e identifico exatamente que erros você tá cometendo.

Resumo: Checklist dos 10 Erros

Salva essa lista e revisa antes da próxima reunião em inglês:

❌ "Assist the meeting" → ✅ "Attend the meeting"
❌ "Work in Google" → ✅ "Work at Google"
❌ "Make a meeting" → ✅ "Schedule a meeting"
❌ "Until Friday" (deadline) → ✅ "By Friday"
❌ "I have a doubt" → ✅ "I have a question"
❌ "Explain me" → ✅ "Explain to me"
❌ "Actually working" (no momento) → ✅ "Currently working"
❌ "I pretend to" → ✅ "I intend to / I plan to"
❌ "Sensible topic" → ✅ "Sensitive topic"
❌ "Eventual problems" → ✅ "Potential problems"

Corrige esses 10 erros e seu inglês corporativo já fica num nível bem mais profissional.

Quer Descobrir Que Outros Erros Você Comete?

Se você trabalha em São Paulo e quer feedback personalizado sobre seu inglês para negócios, a gente pode te ajudar. Fazemos avaliação gratuita e identificamos exatamente onde você precisa melhorar.

Falar com Clarke